黑暗之魂受死版繁体中文文本校正补丁

darksouls_dlc_pk.jpeg

简介

首先黑魂标点符号参差不齐显示效果比较糟心,然后又到处加多余的逗号句号,于是我就做了这个补丁解决这些问题。

具体改动

改动的内容 改动后
省略号…… 缩小为…
会话中的逗号句号 半角空格
其它文本行末的逗号句号 删除(包含另外两个版本,一个是不做处理,一个是全部文本中的逗号句号都替换成空格)
各种斜杠╱// 统一用 /
各种加号++ 统一用 +
全角HP 半角 HP
希芙 希夫
PRESS START BUTTON 按下 START 鍵
NEW GAME 開始遊戲
LOAD GAME 繼續遊戲
篝火传送地点底部几个地名前的空格 删除
出血、中毒等提示最前面的感叹号 删除

预览

改动前 改动后
before1.png after1.png
before2.jpeg after2.jpeg
before3.png after3.png

下载

包含三个版本,分别为是否删除行末逗号句号和替换全文逗号句号为空格,请根据自己的喜好使用。建议和黑暗之魂繁体中文文字高清 MOD 搭配,效果更佳。

链接: https://pan.baidu.com/s/1nvyFGyl 密码: urwf

使用说明

  1. 打开游戏 exe 文件所在目录,备份 dvdbnd3.bdt 和 dvdbnd3.bhd5 文件,以备出现问题还原
  2. 选择自己喜欢的修改版本覆盖源文件
  3. 打开游戏受苦

如何自己制作补丁

工具

步骤

  1. 用 BND File Rebuilder 解包 dvdbnd3.bhd5 文件得到 dvdbnd3.bhd5.extract 目录
  2. 进入 dvdbnd3.bhd5.extract\msg\TCHINESE 目录,继续用 BND File Rebuilder 解包 item.msgbnd.dcx 和 menu.msgbnd.dcx 得到 item.msgbnd 和 menu.msgbnd
  3. 还是用 BND File Rebuilder 解包 item.msgbnd 和 menu.msgbnd 得到 item.msgbnd.extract 和 menu.msgbnd.extract 目录
  4. 运行 darksouls2_export.exe 工具,选择 dvdbnd3.bhd5.extract\msg\TCHINESE 目录得到 TCHINESE.txt 文件
  5. 修改 TCHINESE.txt 文件,注意中文得用繁体而且不能增删行数
  6. 运行 darksouls2_import.exe 先选择 TCHINESE.txt 文件,接着选择 dvdbnd3.bhd5.extract\msg\TCHINESE 用于将修改的文本打包回去
  7. 反过来来操作 1、2、3 步,使用 BND File Rebuilder 按照顺序分别选择 item.msgbnd、menu.msgbnd、item.msgbnd.dcx、menu.msgbnd.dcx、dvdbnd3.bhd5 进行打包
  8. 完成